Kenneth White – V


and outside in the darkness

the island lighthouse

a white tower

36 feet high

with the focal plane 90 feet

above high water

showing a white group-flashing light

with the characteristic

of 2 flashes in quick succession

every 30 seconds

its effective intensity

being 200.000 candlepower

its range in clear weather

16 miles

 

e fuori nell’oscurità

il faro dell’isola

una torre bianca

alta 36 piedi

con il piano focale a 90 piedi

dalla linea dell’alta marea

che mostra una luce bianca a gruppi intermittenti

con la caratteristica

di 2 lampi in veloce successione

ogni 30 secondi

intensità effettiva

200.000 candele

portata con tempo sereno

16 miglia.

 

Kenneth White

Lungo la Costa

Trad. Silvia Mondino

Amos Edizioni

 

La vita è inferno all’infelice


Eravamo là dove il Piave
s’unisce con il Boite

Così erto e arido
era il cammino
che tornammo animali

Mani e piedi nella terra
che le unghie scarnite
sfarina e slaida

“Spogliati
e entra nella corrente”

L’amor di noi nascosto
Da fili spinati irti
di barbe lanose
era infante nell’acqua ghiaccia

E i piedi toccavano il fondo
La roccia bianca e rugosa

Il gelo d’essere nudi
al mondo e senz’appoggi

Così cadiamo nell’erba secca:
Inerme foglia tra foglie
S’asciuga il viver nostro
tra l’ignavo calore
di piante desiderose
e il torrente che impazza
orrido fra le crode

(2 luglio 2011)