Kenneth White – V


and outside in the darkness

the island lighthouse

a white tower

36 feet high

with the focal plane 90 feet

above high water

showing a white group-flashing light

with the characteristic

of 2 flashes in quick succession

every 30 seconds

its effective intensity

being 200.000 candlepower

its range in clear weather

16 miles

 

e fuori nell’oscurità

il faro dell’isola

una torre bianca

alta 36 piedi

con il piano focale a 90 piedi

dalla linea dell’alta marea

che mostra una luce bianca a gruppi intermittenti

con la caratteristica

di 2 lampi in veloce successione

ogni 30 secondi

intensità effettiva

200.000 candele

portata con tempo sereno

16 miglia.

 

Kenneth White

Lungo la Costa

Trad. Silvia Mondino

Amos Edizioni

 

Annunci

One thought on “Kenneth White – V

  1. Quando ho letto questa poesia, stamattina per la prima volta, postata dall’amico Paolo Melissi come nota di Facebook, la prima reazione è stata di perplessità.
    Non è certo lo sperimentalismo linguistico a rendermi perplessa, in genere. Anzi.
    Ma l’ostentato tecnicismo mi aveva lasciato come uno a cui è stato schiaffato un pugno di metallo in faccia. Ho preso a leggerla a voce alta, in inglese. Fate la prova, magari avendo nelle orecchie un brano degli Einsturzende Neubaten o ancora meglio il Microfono Ben Temperato di Pierre Henry.
    Ecco “la cosa” nel suo materialismo tecnico più impoetico, almeno secondo l’accezione stereotipata di “poesia”.
    Mi sono chiesta, quanti orizzonti può avere la poesia? Se la poesia è lingua, dove sta la poesia, se non in quello che lingua mortal non dice? La poesia qui è il non detto, ma l’ascoltato, il non letto, lo sfuggire, l’imponderabile della lingua. Se vogliamo, il negativo della lingua.
    O meglio, la poesia sta nella lingua, nel positivo e nel negativo della lingua stessa.
    Al di là del bene e del male…

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...